1 00:01:15,825 --> 00:01:18,453 Senin hakkında bir makale okudum Barselona'ya geliyor. 2 00:01:20,205 --> 00:01:23,249 Sana bir e-posta gönderdim. Lütfen okuyabilir misiniz? 3 00:01:26,127 --> 00:01:27,587 Bunu o adama satmaktan nefret ederim. 4 00:01:28,171 --> 00:01:29,672 ama yarına kadar karar vermem gerekiyor. 5 00:01:38,640 --> 00:01:39,557 Granada'da buluşalım. 6 00:01:39,641 --> 00:01:42,644 Lütfen beni Hostal Bonita'da bekleyin. Ara sıra orada kalıyorum. 7 00:01:56,324 --> 00:01:57,325 Nereye gittiğine dikkat et! 8 00:02:47,333 --> 00:02:48,334 Merhaba? 9 00:02:49,252 --> 00:02:50,295 Merhaba? 10 00:03:51,856 --> 00:03:54,108 BÖLÜM 1 11 00:05:47,597 --> 00:05:53,186 Bayanlar ve baylar, biz geliyoruz Kısa süre içinde Granada İstasyonunda. 12 00:06:15,708 --> 00:06:17,043 Uyan. 13 00:06:17,502 --> 00:06:19,003 Granada'dayız. 14 00:08:16,662 --> 00:08:18,372 Çantası olmadan mı indi? 15 00:08:30,760 --> 00:08:35,348 Bu resmi olarak bilinen son olaydır bu genç adamın nerede olduğu. 16 00:08:40,645 --> 00:08:42,396 ROMANTİK ELHAMBRA 17 00:08:42,480 --> 00:08:45,483 ...önceki tüm rekorları kırmak üzere. 18 00:08:45,566 --> 00:08:48,236 Hepsinden biri en çok ilgiyi görüyor 19 00:08:48,319 --> 00:08:50,821 J One'ın akıllı kontakt lensidir 20 00:08:50,905 --> 00:08:52,949 Güney Kore'den. 21 00:08:53,074 --> 00:08:56,619 J One'ın CEO'su Yoo Jin-woo, akıllı lensi sundu 22 00:08:56,702 --> 00:08:59,539 ayarlanan ilk cihaz olarak sanal gerçekliği popülerleştirmek için. 23 00:08:59,622 --> 00:09:01,624 Ayrıca yenilikçi deneyim 24 00:09:01,707 --> 00:09:03,584 yüksek çözünürlüğünün yanı sıra 25 00:09:03,668 --> 00:09:06,796 ilerlemelerin kanıtıdır Kore teknolojisinde. 26 00:09:07,171 --> 00:09:08,464 CEO Yoo Jin-woo planlıyor 27 00:09:08,548 --> 00:09:11,342 ürünü gelecek yıl piyasaya sürmek için 28 00:09:11,425 --> 00:09:13,803 olası lansman tarihi çok erken bu Aralık ayında 29 00:09:13,886 --> 00:09:16,180 bu da yine de yeterli zamanın kalmasını sağlar daha fazla içerik geliştirmek için. 30 00:09:35,199 --> 00:09:36,450 Bu saatte kimler burada? 31 00:09:36,993 --> 00:09:38,077 Kim o? 32 00:09:47,086 --> 00:09:48,170 Çok mu geç geldim? 33 00:09:49,088 --> 00:09:50,089 Size nasıl yardım edebilirim? 34 00:09:50,673 --> 00:09:52,216 Boş odanız var mı? 35 00:10:02,935 --> 00:10:04,770 İşte hikaye burada başlıyor. 36 00:10:07,440 --> 00:10:08,691 Granada'ya geldiğimde 37 00:10:10,443 --> 00:10:11,652 onu arıyorum 38 00:10:14,113 --> 00:10:15,281 beni ararken. 39 00:10:23,456 --> 00:10:24,457 İçeri gelin. 40 00:10:29,086 --> 00:10:31,255 Üzgünüm. Seni uyandırmış olmalıyım. 41 00:10:31,672 --> 00:10:34,008 Hayır, yapmadın. Sanırım uçağın geç geldi. 42 00:10:34,925 --> 00:10:36,594 Evet ertelendi. 43 00:10:36,677 --> 00:10:37,803 Nereden uçtun? 44 00:10:37,887 --> 00:10:39,513 Barselona. Bir iş gezisi için oradaydım. 45 00:10:40,014 --> 00:10:42,975 Anlıyorum. Nadiren misafirimiz geliyor rezervasyon olmadan. 46 00:10:44,018 --> 00:10:45,311 Planlanmamış bir geziydi. 47 00:10:47,521 --> 00:10:49,690 Anlıyorum. Kaç gün burada kalmayı mı planlıyorsun? 48 00:10:50,733 --> 00:10:52,360 Emin değilim. Görmem gerekecek. 49 00:10:52,443 --> 00:10:54,320 Şimdilik bir geceye ne dersin? 50 00:10:57,615 --> 00:10:59,450 Evet. Sadece bu gecelik lütfen. 51 00:11:01,327 --> 00:11:02,161 Elbette. 52 00:11:04,121 --> 00:11:06,248 Dört kişilik yurtlarımız var ve çift kişilik odalar. 53 00:11:06,749 --> 00:11:09,126 Geceliği 20 ve 35 euro. 54 00:11:09,210 --> 00:11:10,544 Kahvaltı dahil değildir. 55 00:11:10,628 --> 00:11:12,338 -Kahvaltı istersen 6 euro... -Bekle. 56 00:11:13,047 --> 00:11:14,131 Tek kişilik oda yok mu? 57 00:11:15,299 --> 00:11:16,133 Hiç yok. 58 00:11:16,842 --> 00:11:18,427 Tek kişilik odanız yok mu? 59 00:11:18,511 --> 00:11:20,930 Tek kişilik odada kalmak isteyenler genellikle otellere gideriz. 60 00:11:23,808 --> 00:11:25,559 Aslında altıncı katta bir tane var. 61 00:11:25,851 --> 00:11:26,977 O odayı alacağım. 62 00:11:27,061 --> 00:11:28,354 Ama altıncı katta. 63 00:11:29,063 --> 00:11:30,064 Sorun değil. 64 00:11:32,775 --> 00:11:33,818 Tamam aşkım. 65 00:11:47,039 --> 00:11:49,750 Peki asansör yok mu? 66 00:11:50,626 --> 00:11:52,670 Bu bina eski bu yüzden bir tane kurmak kolay değil. 67 00:11:53,587 --> 00:11:54,422 Bu doğru mu? 68 00:11:55,881 --> 00:11:56,799 Efendim... 69 00:11:57,383 --> 00:11:59,468 bagajın olduğuna göre, belki bir otele gitmelisin. 70 00:11:59,593 --> 00:12:02,012 Size birkaç otelin listesini vereceğim yakında asansörler var. 71 00:12:02,179 --> 00:12:04,682 Gerek yok. Burada kalacağım. 72 00:12:07,768 --> 00:12:09,562 O halde yatakhane odası ister misiniz? 73 00:12:09,645 --> 00:12:10,896 İkinci katta. 74 00:12:12,106 --> 00:12:13,983 Yatakhane odası mı? Nasıl bir yer? 75 00:12:17,611 --> 00:12:19,613 Öğrenciler artık uyuyorlar. ama bir göz atabilirsin. 76 00:12:27,913 --> 00:12:29,165 En üstteki mevcut. 77 00:12:34,044 --> 00:12:35,337 Hadi altıncı kata gidelim. 78 00:12:51,604 --> 00:12:52,480 Ağır mı? 79 00:12:52,646 --> 00:12:53,522 Yardım ister misin? 80 00:12:54,732 --> 00:12:56,358 Hayır, teşekkürler. Devam et. 81 00:13:54,959 --> 00:13:57,586 Bavulunuza gerçekten değer vermelisiniz. 82 00:14:01,006 --> 00:14:02,508 İçeride tehlikeli bir şey var. 83 00:14:03,175 --> 00:14:04,510 "Tehlikeli bir şey" mi? 84 00:14:05,219 --> 00:14:06,554 Birkaç tabanca getirdim. 85 00:14:06,637 --> 00:14:07,763 Üzgünüm? Tabancalar mı? 86 00:14:08,806 --> 00:14:11,559 Şaka yapıyordum. Çizilmesini istemiyorum. 87 00:14:12,142 --> 00:14:13,143 İçeri girebilir miyim? 88 00:14:13,936 --> 00:14:14,812 Evet. 89 00:14:29,577 --> 00:14:30,661 Üzgünüm. 90 00:14:30,744 --> 00:14:32,496 sanmıyorum Bu oda dün temizlendi. 91 00:14:37,293 --> 00:14:39,545 Sadece dün mü? Bundan emin misin? 92 00:14:41,714 --> 00:14:44,383 Bu oda genellikle boştur. bu yüzden kontrol etmeyi unuttum. 93 00:14:44,884 --> 00:14:46,760 Temizlendiğinden emin olacağım sabah. 94 00:14:51,891 --> 00:14:53,642 Bunun nesi yanlış? 95 00:15:16,040 --> 00:15:18,042 Sadece bir otele gitmelisin. 96 00:15:18,918 --> 00:15:20,502 Merdivenler de sorun olacak. 97 00:15:23,505 --> 00:15:25,716 bana mı söylüyorsun sonuna kadar geri dönmek mi? 98 00:15:26,467 --> 00:15:27,551 Bununla mı? 99 00:15:28,594 --> 00:15:29,470 Hayır, teşekkürler. 100 00:15:30,054 --> 00:15:32,640 -Sanırım bu zor olurdu. -Ölüm cezası gibi olurdu. 101 00:15:51,575 --> 00:15:53,452 Bu saatte kimler burada? 102 00:15:53,535 --> 00:15:55,371 Bir erkek misafir az önce altıncı kata giriş yaptım. 103 00:15:56,038 --> 00:15:58,874 Burada ne yaptığını merak ediyorum. Beni rahatsız ediyor. 104 00:15:58,958 --> 00:16:00,125 Sorun nedir? 105 00:16:00,751 --> 00:16:03,087 Belli ki zengin, büyükanne. 106 00:16:03,337 --> 00:16:05,464 Tepeden tırnağa sahip olduğu her şey çok pahalı görünüyor. 107 00:16:05,881 --> 00:16:07,800 Saati ve çantası aynı zamanda lüks markalardır. 108 00:16:08,759 --> 00:16:10,010 Saçmalık. gerçekten düşünüyor musun 109 00:16:10,094 --> 00:16:11,345 hepsi gerçek mi? 110 00:16:11,428 --> 00:16:12,346 Bunlar taklit olmalı. 111 00:16:12,429 --> 00:16:13,389 Öyle mi düşünüyorsun? 112 00:16:13,472 --> 00:16:14,598 Birisi neden 113 00:16:14,682 --> 00:16:17,059 üst düzey markaları kim karşılayabilir? o odada mı kalacaksın? 114 00:16:17,142 --> 00:16:20,479 Haklısın. Neden aklıma gelmedi bunların taklit olabileceğini mi? 115 00:16:21,230 --> 00:16:22,356 İçeri gelin. Şimdi yatalım. 116 00:16:22,982 --> 00:16:23,816 Tamam aşkım. 117 00:17:31,550 --> 00:17:32,676 Ne oluyor be? 118 00:18:17,888 --> 00:18:19,765 Tanrım, burası çok tozlu. 119 00:18:25,270 --> 00:18:27,231 Bu odada çöp kutusu yok mu? 120 00:18:51,421 --> 00:18:54,133 Su basıncı çok düşük. Tuvalette tuvalet kağıdı olmasın lütfen. 121 00:18:54,716 --> 00:18:57,761 Tıkanırsa kullanmanız gerekecek ana kattaki tuvalet. 122 00:18:57,845 --> 00:18:59,138 Kahretsin. 123 00:19:11,733 --> 00:19:12,734 Sayın. 124 00:19:16,947 --> 00:19:18,031 Ne oldu? 125 00:19:35,215 --> 00:19:37,551 -Merhaba? -Efendim şimdi neredesiniz? 126 00:19:41,847 --> 00:19:42,848 Yeni mi uyandın? 127 00:19:44,099 --> 00:19:46,351 Evet uyandım ve burada olmadığını gördüm. 128 00:19:46,435 --> 00:19:47,561 Şu anda ne yapıyorsun? 129 00:19:48,687 --> 00:19:51,440 Ne yapıyorum? Tuvalet tıkanıklığını açmaya çalışıyorum. 130 00:19:52,065 --> 00:19:53,317 Affedersiniz? Neyin engellemesi kaldırılsın? 131 00:19:54,526 --> 00:19:55,903 Şu anda Granada'dayım. 132 00:19:56,862 --> 00:19:57,905 Granada mı? Anlıyorum. 133 00:19:58,864 --> 00:20:00,866 Nerede? Bir kulüp mü? 134 00:20:01,867 --> 00:20:03,285 Granada'yı bilmiyor musun? 135 00:20:03,368 --> 00:20:04,953 İspanya'nın güneyinde bir şehir. 136 00:20:05,579 --> 00:20:06,413 Pardon? 137 00:20:06,496 --> 00:20:08,207 Şu Granada mı? 138 00:20:08,290 --> 00:20:10,751 sen mi diyorsun şu an gerçekten Granada'da mısın? 139 00:20:11,585 --> 00:20:14,796 Neden aniden oraya gittin? Bana söylemedin. 140 00:20:14,880 --> 00:20:17,216 Seul'e dönüş uçağımız sabah 9'da. 141 00:20:17,299 --> 00:20:18,717 Oraya neden gittin? 142 00:20:19,218 --> 00:20:20,260 Bu çok saçma. 143 00:20:21,178 --> 00:20:22,304 Bunun saçma olduğunu mu düşünüyorsun? 144 00:20:23,472 --> 00:20:25,057 Size daha da saçma olanı söyleyeyim. 145 00:20:25,682 --> 00:20:28,644 Granada'ya gelmem gerekiyordu bu yüzden sekreterimi uyandırmaya çalıştım. 146 00:20:28,727 --> 00:20:31,605 Ama sarhoş olan sekreterim ve bayıldım, uyanamadım. 147 00:20:32,064 --> 00:20:34,441 Bana küfür bile etti onu uyandırmaya çalıştığım için. 148 00:20:34,524 --> 00:20:37,819 Bu yüzden kendim uçak bileti almak zorunda kaldım ve buraya yalnız gel. 149 00:20:38,320 --> 00:20:40,697 Hepsi işe yaramaz sekreterim yüzünden benim için hiçbir şey yapmadı. 150 00:20:44,076 --> 00:20:46,328 Sizce bunun bir anlamı var mı? 151 00:20:47,496 --> 00:20:49,498 Her şeyi bitirdik gündemimizde 152 00:20:50,499 --> 00:20:52,167 ve elimizde kalan tek şey uçağa binmek üzereydik, 153 00:20:53,168 --> 00:20:54,670 ve bu bizim son gecemizdi, yani-- 154 00:20:54,753 --> 00:20:56,338 Bittiğimizi kim söyledi? 155 00:20:56,546 --> 00:20:57,881 Henüz işim bitmedi. 156 00:20:59,132 --> 00:21:00,217 Sen benim üstüm müsün? 157 00:21:00,300 --> 00:21:02,678 Kararları siz mi veriyorsunuz? CEO siz misiniz? 158 00:21:02,761 --> 00:21:04,429 Kim olduğunu sanıyorsun? 159 00:21:05,180 --> 00:21:06,223 Özür dilerim efendim. 160 00:21:07,015 --> 00:21:09,559 İstifa mektubunuzu gönderin Seul'e varır varmaz. 161 00:21:10,435 --> 00:21:11,395 Şaka yapıyorsun, değil mi? 162 00:21:11,478 --> 00:21:13,647 - Şaka yapıyormuşum gibi mi görünüyorum? -Umarım şaka yapıyorsundur. 163 00:21:13,730 --> 00:21:15,941 Üzgünüm. Çok ciddiyim. 164 00:21:16,817 --> 00:21:18,694 Merhaba? Sayın? 165 00:21:28,203 --> 00:21:29,246 Bok. 166 00:21:32,291 --> 00:21:33,208 Bay. Yooo 167 00:21:34,293 --> 00:21:36,336 -Merhaba? -En erken uçuşu burada yapın. 168 00:21:36,420 --> 00:21:37,462 Buraya geldiğinde beni ara. 169 00:21:38,964 --> 00:21:40,215 Tamam aşkım. Sorun değil efendim. 170 00:21:49,016 --> 00:21:52,394 Granada'ya neden gitti? gecenin ortasında mı? 171 00:21:55,230 --> 00:21:56,189 Tanrım. 172 00:23:14,017 --> 00:23:15,560 Cidden, buranın nesi var? 173 00:23:33,453 --> 00:23:35,163 Neden bu kadar çok merdiven var? 174 00:23:36,581 --> 00:23:38,208 Peki burası neden bu kadar karanlık? 175 00:23:38,542 --> 00:23:40,502 Peki ya misafirler Merdivenlerden düşüp ölmek mi? 176 00:24:02,023 --> 00:24:03,567 Eğer fiş burada da çalışmıyorsa... 177 00:24:04,109 --> 00:24:05,694 Burayı kapatacağım. 178 00:24:09,823 --> 00:24:10,866 ŞARJ 179 00:24:14,911 --> 00:24:15,912 Ne kadar zaman alacak? 180 00:24:15,996 --> 00:24:17,038 CHOI YANG-JU 181 00:24:19,249 --> 00:24:20,625 Yarım saate daha ihtiyacım olacak. 182 00:24:30,886 --> 00:24:32,012 KAHVALTI 6 EURO 183 00:24:32,804 --> 00:24:34,598 HOSTAL BONITA MUTFAK KURALLARI 184 00:24:45,317 --> 00:24:47,903 Bedava ramen eriştesi! Bonita'nın konukları için özel bonus. 185 00:24:47,986 --> 00:24:49,154 Keyfini çıkarın. 186 00:25:05,879 --> 00:25:07,964 -Sen kimsin? -Ben Jung Min-ju. 187 00:25:08,048 --> 00:25:10,133 -Burada mı yaşıyorsun? -Evet. 188 00:25:11,551 --> 00:25:14,012 Pansiyonun sahibi annen olmalı. 189 00:25:16,014 --> 00:25:17,015 Belli ki o benim kız kardeşim. 190 00:25:17,474 --> 00:25:18,642 -O senin kız kardeşin mi? -Aman Tanrım. 191 00:25:18,850 --> 00:25:20,018 Onun annem olduğunu mu sandın? 192 00:25:20,435 --> 00:25:21,686 O sadece 27 yaşında. 193 00:25:22,479 --> 00:25:25,690 Anlıyorum. Ona söyleme, tamam mı? 194 00:25:26,316 --> 00:25:29,027 Burada dans edeceğim. Lütfen bana aldırmayın. 195 00:25:29,486 --> 00:25:31,613 -Dans? - Bu pratik yapabileceğim tek zaman. 196 00:25:31,780 --> 00:25:32,948 Gelecek hafta bir seçmem var. 197 00:26:06,773 --> 00:26:07,899 Bayım! 198 00:26:08,400 --> 00:26:09,693 Kendinizden sonra temizleyin. 199 00:26:10,902 --> 00:26:12,028 Kendi bulaşıklarını kendin yapmalısın. 200 00:26:12,779 --> 00:26:14,155 Yarın onları temizleyeceğim. 201 00:26:14,239 --> 00:26:16,449 -Hayır yapamazsın. -Neden yapamıyorum? 202 00:26:16,533 --> 00:26:17,617 Yapamazsın. 203 00:26:40,890 --> 00:26:42,475 CHOI YANG-JU 204 00:26:51,985 --> 00:26:53,778 Tamamlandı efendim. Lütfen kontrol edin. 205 00:26:56,865 --> 00:26:58,074 Kullandığım her şeyi yıkadım. 206 00:27:14,591 --> 00:27:16,801 Çoğu insan Granada'ya geliyor 207 00:27:16,885 --> 00:27:18,261 Elhamra Sarayı'nı ziyaret etmek için. 208 00:27:58,510 --> 00:28:01,680 Ama buraya başka bir şey görmeye geldim. 209 00:28:04,391 --> 00:28:07,018 Elhamra'dan daha büyülü bir şey. 210 00:32:07,884 --> 00:32:08,927 Sihir. 211 00:32:09,844 --> 00:32:12,555 Buraya kadar sihri görmek için geldim. 212 00:33:26,879 --> 00:33:28,423 KRİTİK VURUŞ -100 213 00:33:28,506 --> 00:33:30,508 ÖLDÜRÜLDÜNÜZ BİR NASRID KRALLIK SAVAŞÇISI TARAFINDAN 214 00:33:30,925 --> 00:33:33,094 OTURUMUNUZDAN ÇIKACAKSINIZ 215 00:34:01,956 --> 00:34:02,915 O neydi? 216 00:34:04,709 --> 00:34:07,503 -Bunu gördün mü? -Evet, inanılmazdı. 217 00:34:08,087 --> 00:34:09,255 Bu nasıl mümkün olabilir? 218 00:34:09,338 --> 00:34:10,965 Bu şimdiye kadar gördüğüm en iyi AR. 219 00:34:11,049 --> 00:34:12,592 Gerçek mi sahte mi anlayamıyorum. 220 00:34:18,389 --> 00:34:19,724 Ekranda mükemmel görünüyor. 221 00:34:19,807 --> 00:34:21,184 Bunun bir parçası olmak nasıl bir duygu? 222 00:34:21,267 --> 00:34:22,852 Çok çabuk oldu. 223 00:34:24,228 --> 00:34:26,230 Aslında gerçekten ölebileceğimi düşündüm. 224 00:34:28,316 --> 00:34:30,109 Ben de oynamayı gerçekten denemek istiyorum. 225 00:34:31,027 --> 00:34:33,446 Neden onu Granada'da kurmak zorundaydı? 226 00:34:33,529 --> 00:34:35,740 Seul olsaydı güzel olurdu. 227 00:34:39,869 --> 00:34:41,829 -Lens nasıl? -Sorun değil. 228 00:34:41,913 --> 00:34:43,081 Sıcak mı? 229 00:34:43,873 --> 00:34:44,707 Biraz. 230 00:34:47,126 --> 00:34:49,629 Akıllı lensin olduğunu düşünmüyorum oyunu takip edebilir. 231 00:34:50,254 --> 00:34:51,589 Bu inanılmaz. 232 00:34:52,423 --> 00:34:54,509 Bu bir yıl içinde kullanıma sunulabilir. 233 00:34:54,592 --> 00:34:55,802 Sizce de öyle değil mi? 234 00:34:56,594 --> 00:34:58,429 Gerçekten düşünüyor musun bunu kendi başına mı yaptı? 235 00:34:58,971 --> 00:35:00,181 İnanılmaz. 236 00:35:00,890 --> 00:35:03,267 O ya bir dahi ya da bir deli. Ya da belki ikisi birdendir. 237 00:35:03,643 --> 00:35:05,103 Bunu kim yaptı? 238 00:35:05,561 --> 00:35:07,480 Ben de gerçekten bilmek isterim. 239 00:35:16,072 --> 00:35:17,740 4 SAAT ÖNCE 240 00:35:25,665 --> 00:35:26,749 Merhaba? 241 00:35:27,583 --> 00:35:29,127 Sen... 242 00:35:29,919 --> 00:35:31,170 Yoo Jin-woo mu? 243 00:35:33,214 --> 00:35:36,425 Bu Yoo Jin-woo'nun numarası mı? 244 00:35:36,968 --> 00:35:38,553 Evet, o benim. Sen kimsin? 245 00:35:38,636 --> 00:35:39,679 Merhaba. 246 00:35:40,179 --> 00:35:42,265 Efendim... yani profesör. 247 00:35:43,683 --> 00:35:45,893 Sana ne demeliyim? 248 00:35:48,104 --> 00:35:49,856 Umurumda değil. Ama kim... 249 00:35:49,939 --> 00:35:52,942 Burada Bay Cha Hyeong-seok'la tanıştım. 250 00:35:56,028 --> 00:35:57,822 Bay Cha Hyeong-seok'u tanıyorsunuz, değil mi? 251 00:35:58,322 --> 00:36:00,116 Siz arkadaşsınız. 252 00:36:00,741 --> 00:36:02,994 -Evet. Bu yüzden? -Bana on milyar won teklif etti. 253 00:36:04,328 --> 00:36:06,205 -Ne? -On milyar won. 254 00:36:06,581 --> 00:36:10,543 On milyar won kulağa harika geliyor, ama o gerçekten kötü bir adam. 255 00:36:11,127 --> 00:36:12,420 O yüzden teklifini kabul etmeyeceğim. 256 00:36:12,503 --> 00:36:15,548 İlk önce seni arayacaktım. 257 00:36:16,132 --> 00:36:17,967 Senin hakkında bir makale okudum Barselona'ya geliyor. 258 00:36:18,050 --> 00:36:21,762 Bir saniye bekle. Pek anlamıyorum. 259 00:36:22,305 --> 00:36:24,932 Aramanızın amacı nedir? Peki numaramı nasıl aldın? 260 00:36:25,725 --> 00:36:28,144 Size bir e-posta gönderdim. Lütfen okur musunuz? 261 00:36:28,644 --> 00:36:29,979 Bana e-posta mı gönderdin? 262 00:36:30,229 --> 00:36:32,315 Onu o adama satmaktan nefret ederim, 263 00:36:32,523 --> 00:36:34,525 ama yarına kadar karar vermem gerekiyor. 264 00:36:35,318 --> 00:36:36,485 Granada'da buluşalım. 265 00:36:36,986 --> 00:36:38,404 Lütfen beni Hostal Bonita'da bekleyin. 266 00:36:38,487 --> 00:36:39,864 -Selam. -Ara sıra orada kalıyorum. 267 00:36:40,114 --> 00:36:41,365 Programcı mısınız? 268 00:36:41,991 --> 00:36:43,576 Sakinleşebilir misin? 269 00:36:43,659 --> 00:36:44,952 Adınız ne? Sen kimsin? 270 00:36:45,036 --> 00:36:46,829 Ne geliştiriyorsun? Daha fazlası olabilir misin? 271 00:36:49,123 --> 00:36:50,249 Merhaba? 272 00:36:50,958 --> 00:36:51,834 Merhaba? 273 00:36:53,836 --> 00:36:55,129 Beni duyabiliyor musun? Merhaba? 274 00:36:59,842 --> 00:37:01,010 Ne... 275 00:37:09,268 --> 00:37:12,605 Aradığınız numara şu anda mevcut değil. 276 00:37:21,113 --> 00:37:23,449 Bay Cha Hyeong-seok'u tanıyorsunuz, değil mi? 277 00:37:23,658 --> 00:37:24,742 Siz arkadaşsınız. 278 00:37:24,825 --> 00:37:26,244 Bana on milyar won teklif etti. 279 00:37:26,327 --> 00:37:28,412 On milyar won. On milyar won kulağa harika geliyor, 280 00:37:28,496 --> 00:37:31,999 ama o gerçekten kötü bir adam. Bu yüzden onun teklifini kabul etmeyeceğim. 281 00:37:40,132 --> 00:37:42,802 BİR OKUMAMIŞ E-POSTANIZ VAR 282 00:37:42,885 --> 00:37:45,763 ALHAMBRA'NIN ANILARI 283 00:38:03,990 --> 00:38:04,949 Lanet olsun. 284 00:38:21,507 --> 00:38:27,054 Bay. Yooo 285 00:38:36,522 --> 00:38:37,565 Evet Bay Yoo. 286 00:38:40,401 --> 00:38:42,361 Uzun zaman oldu. Bir iyilik isteyeceğim. 287 00:38:42,653 --> 00:38:44,155 Hyeong-seok hâlâ Barselona'da mı? 288 00:38:45,948 --> 00:38:46,949 Bay Cha? 289 00:38:57,084 --> 00:38:59,754 Emin değilim. Resmi programı iki gün önce sona erdi. 290 00:39:01,505 --> 00:39:03,507 Lütfen inceleyin burada ne yaptığını. 291 00:39:04,216 --> 00:39:06,719 Nereye gittiğini bilmek istiyorum ve kiminle tanıştığını ayrıntılı olarak. 292 00:39:07,219 --> 00:39:09,180 Ayrıca birisinin geçmişini araştırmak istiyorum. 293 00:39:09,805 --> 00:39:11,057 O bir programcı. 294 00:39:12,099 --> 00:39:14,101 Sadece e-posta adresini biliyorum ve buluştuğunu 295 00:39:14,185 --> 00:39:15,644 Hyeong-seok ile Barselona'da. 296 00:39:16,354 --> 00:39:17,480 Önemli gibi görünüyor. 297 00:39:18,064 --> 00:39:19,982 Sanırım yüz trilyon won burada tehlikede. 298 00:39:21,317 --> 00:39:23,611 -Yüz trilyon mu? -O yüzden lütfen acele edin. 299 00:39:23,694 --> 00:39:25,279 Onu Hyeong-seok'a kaptırmak istemiyorum. 300 00:39:26,530 --> 00:39:27,490 Tamam efendim. 301 00:39:28,824 --> 00:39:30,534 Barselona'da mı kalacaksın? 302 00:39:30,951 --> 00:39:32,244 Granada'ya gidiyorum. 303 00:39:32,328 --> 00:39:34,038 Bunu kendi iki gözümle görmem lazım. 304 00:39:42,088 --> 00:39:43,381 Neden aramıyor? 305 00:39:43,506 --> 00:39:45,091 Sizce Bay Cha'ya mı gitti? 306 00:39:45,549 --> 00:39:47,134 Uçakta olabilir. 307 00:39:48,719 --> 00:39:50,721 Sadece güvenelim onu o pisliğe satmayacağını. 308 00:40:02,775 --> 00:40:05,194 Burada gece olduğu için hiçbir şey yok Şu anda yapabilirim. 309 00:40:05,945 --> 00:40:07,738 Güneş doğmadan önce seviye atlamaya çalışalım. 310 00:40:07,905 --> 00:40:09,990 Eminim birkaç kusur bulacağız biz oynamaya devam ederken. 311 00:40:10,157 --> 00:40:11,200 Tamam. 312 00:40:12,326 --> 00:40:13,452 Seon-ho nerede? 313 00:40:18,874 --> 00:40:20,042 Henüz burada değil. 314 00:40:22,211 --> 00:40:23,379 Şimdi geliyor. 315 00:40:23,879 --> 00:40:25,423 Ona ayrıntılı bir brifing verin. 316 00:40:25,965 --> 00:40:27,341 Onun dışında kimseye söyleme. 317 00:40:27,425 --> 00:40:29,468 -Oyunu izlemeye devam edin. -Tamam efendim. 318 00:40:29,552 --> 00:40:31,971 Neler oluyor? Jin-woo'nun Granada'ya gittiğini duydum. 319 00:40:32,054 --> 00:40:33,931 Bir gecede inanılmaz bir şey oldu. 320 00:40:34,557 --> 00:40:35,516 Bakmak. 321 00:40:36,016 --> 00:40:38,727 -Nedir? -Bu bir AR oyunu. 322 00:40:38,811 --> 00:40:41,689 Bunu bir kez gördüğünüzde, diğer AR oyunları çöp gibi görünecek. 323 00:41:00,541 --> 00:41:02,376 BU İKİNCİ GİRİŞİNİZ 324 00:41:02,460 --> 00:41:05,171 GRANADA'YA HOŞGELDİNİZ, 1492 325 00:41:09,175 --> 00:41:13,095 NASRID VE Aragon Arasındaki Savaş ŞU ANDA GRANADA'DA GERÇEKLEŞİYOR 326 00:41:16,932 --> 00:41:19,018 MÜTTEFİK VEYA DÜŞMAN YOK HAYATTA KALMAK ZORUNDASINIZ 327 00:41:19,935 --> 00:41:23,022 GÖREVLERİ TAMAMLAYARAK ALTIN KAZANABİLİRSİNİZ 328 00:41:23,564 --> 00:41:26,442 GÖREVLER KÖYDE GİZLİ 329 00:41:29,987 --> 00:41:31,405 SİLAHIN YOK 330 00:41:31,489 --> 00:41:33,908 LÜTFEN BİR SİLAH TAKIN 331 00:41:35,701 --> 00:41:37,870 SİZE TEMEL BİR SİLAH VERİLECEK BİRİNCİ SEVİYE İÇİN 332 00:41:37,953 --> 00:41:40,539 SİLAHI ARAMAYA BAŞLAYIN 333 00:41:47,463 --> 00:41:49,798 MEVCUT KONUMDAN 230M UZAKLIK 334 00:42:07,399 --> 00:42:08,859 MEVCUT KONUMDAN 150M UZAKLIK 335 00:42:16,033 --> 00:42:17,159 MEVCUT KONUMDAN 80M UZAKLIK 336 00:42:24,667 --> 00:42:25,834 MEVCUT KONUMDAN 20M UZAKLIK 337 00:42:32,341 --> 00:42:35,261 BAR 338 00:42:46,605 --> 00:42:48,983 SAĞA VE TEKRAR SAĞA DÖNÜN 339 00:42:51,235 --> 00:42:52,945 SAĞA DÖN VE HEDEFİNİZE ULAŞIN 340 00:43:04,957 --> 00:43:06,458 HEDEFİNİZE GELDİNİZ 341 00:43:08,419 --> 00:43:10,004 SİLAHINIZI BULUN 342 00:43:57,259 --> 00:44:00,095 PASLI DEMİR KILIÇ: SALDIRI 50, DAYANIKLILIK 50 343 00:44:28,207 --> 00:44:29,833 PASLI DEMİR KILIÇ 344 00:44:29,917 --> 00:44:32,336 TEK SİLAH BU 1. SEVİYEDE KULLANABİLİRSİNİZ 345 00:44:32,419 --> 00:44:35,464 SİLAHINIZI YÜKSELTMEK İÇİN LÜTFEN SEVİYE YÜKSELTİN 346 00:44:41,804 --> 00:44:42,888 Vay be, üşüdüm. 347 00:44:47,726 --> 00:44:48,894 Elinizde nasıl bir his veriyor? 348 00:44:50,145 --> 00:44:52,106 -Mükemmel bir şekilde tutabiliyorum. -İnanılmaz. 349 00:44:52,189 --> 00:44:53,315 Aman Tanrım. 350 00:45:01,198 --> 00:45:02,533 Selam, sen. 351 00:45:03,075 --> 00:45:04,743 Ne yapıyorsun? 352 00:45:06,745 --> 00:45:08,372 Bu adam boşa gitmiş olmalı. 353 00:45:43,240 --> 00:45:44,366 Buralarda mıydı? 354 00:45:45,200 --> 00:45:46,618 Evet, o noktaya indi. 355 00:45:47,828 --> 00:45:48,829 Burada mı? 356 00:46:04,636 --> 00:46:05,763 Kahretsin. 357 00:46:18,025 --> 00:46:19,193 ZINU: SEVİYE 1 PASLI DEMİR KILIÇ 358 00:46:19,276 --> 00:46:20,277 Şuna bakın. 359 00:46:20,360 --> 00:46:22,613 Bakışına bakın. Omurganızdan aşağıya ürperti gönderiyor! 360 00:46:24,740 --> 00:46:25,866 Bu inanılmaz. 361 00:46:29,703 --> 00:46:30,996 SALDIRI 81, SAVUNMA 101 362 00:46:31,079 --> 00:46:32,331 Nereye gitti? 363 00:46:36,502 --> 00:46:38,003 -Üstünüzde! Taşınmak! -Taşınmak! 364 00:46:38,587 --> 00:46:40,088 KRİTİK VURUŞ -100 365 00:46:40,172 --> 00:46:41,423 SAĞLIK 366 00:46:45,177 --> 00:46:47,346 ÖLDÜRÜLDÜNÜZ BİR NASRID KRALLIK SAVAŞÇISI TARAFINDAN 367 00:46:47,429 --> 00:46:48,847 OTURUMUNUZDAN ÇIKACAKSINIZ 368 00:47:00,859 --> 00:47:01,902 Şimdi anladım. 369 00:47:03,237 --> 00:47:04,446 Artık alışmaya başlıyorum. 370 00:47:07,282 --> 00:47:08,325 Tekrar deneyelim. 371 00:47:22,339 --> 00:47:24,508 SAĞLIK 372 00:47:24,591 --> 00:47:27,594 ZINU: SEVİYE 1, SALDIRI 82, SAVUNMA 102, PASLI DEMİR KILIÇ 373 00:47:39,314 --> 00:47:41,275 PASLI DEMİR KILIÇ KIRILDI 374 00:47:41,358 --> 00:47:43,527 SİLAHIN YOK 375 00:47:46,530 --> 00:47:48,824 ZINU: SEVİYE 1, SALDIRI 32, SAVUNMA 52, SİLAH YOK 376 00:47:49,157 --> 00:47:51,827 Kahretsin. Buna inanabiliyor musun? 377 00:47:52,703 --> 00:47:55,372 Jin-woo, çok yavaşsın. 378 00:47:55,998 --> 00:47:57,708 Bu savaşçı çok daha hızlı. 379 00:47:58,709 --> 00:48:00,377 Kendo öğrendiğini sanıyordum. 380 00:48:00,460 --> 00:48:03,714 Şu anda 40'a yakın. bu nedenle fiziksel aktiviteler zorlayıcı olabilir. 381 00:48:03,797 --> 00:48:04,798 Kapat şunu. 382 00:48:04,965 --> 00:48:06,967 Onun yerine oraya gitmeliydim. 383 00:48:07,050 --> 00:48:09,011 Seviye atlamak bir yıldan fazla sürecektir. 384 00:48:09,928 --> 00:48:10,888 Sana kapatmanı söylemiştim. 385 00:48:20,856 --> 00:48:22,399 BU SİZİN 4. GİRİŞİNİZ 386 00:48:22,482 --> 00:48:24,026 SİLAHIN YOK 387 00:48:24,109 --> 00:48:26,111 LÜTFEN BİR SİLAH TAKIN 388 00:48:44,630 --> 00:48:46,048 HEDEFİNİZE GELDİNİZ 389 00:49:03,857 --> 00:49:06,401 - Buraya tuvaleti kullanmaya mı geliyor? -Evet öyle. 390 00:49:27,047 --> 00:49:28,382 Lanet etmek. 391 00:49:31,385 --> 00:49:32,344 Bok. 392 00:49:40,936 --> 00:49:42,270 KRİTİK VURUŞ -100 393 00:50:29,192 --> 00:50:31,111 BAR 394 00:50:38,452 --> 00:50:40,454 Henüz kalıbı kavrayamadı. 395 00:50:41,580 --> 00:50:43,498 O savaşçı yukarıdan saldırıyor 396 00:50:43,582 --> 00:50:44,875 ve bu şekilde sallanıyor. 397 00:50:54,843 --> 00:50:56,136 Kaç kez öldürüleceksin 398 00:50:56,219 --> 00:50:57,554 aynı adam tarafından mı? 399 00:51:19,409 --> 00:51:20,994 Hadi bakalım. 400 00:51:22,412 --> 00:51:24,164 Tamam aşkım. Teşekkür ederim. 401 00:51:27,542 --> 00:51:31,046 ZINU: SEVİYE 1, SALDIRI 94, SAVUNMA 114, PASLI DEMİR KILIÇ 402 00:52:17,008 --> 00:52:19,344 Bunu gördün mü? Gerçek hayattaki ortamlar kullanıldı. 403 00:52:20,595 --> 00:52:21,513 Bu delilik. 404 00:52:23,640 --> 00:52:25,433 Bu nasıl mümkün olabilir? 405 00:52:31,606 --> 00:52:33,358 KRİTİK VURUŞ -100 406 00:52:36,653 --> 00:52:37,571 SİLAH YOK 407 00:52:37,654 --> 00:52:38,572 ÖLDÜRÜLDÜNÜZ 408 00:53:14,399 --> 00:53:15,567 Yine o mu? 409 00:54:03,782 --> 00:54:07,452 ZINU: SEVİYE 1, SALDIRI 99, SAVUNMA 119, PASLI DEMİR KILIÇ 410 00:54:16,586 --> 00:54:17,921 SALDIRI BAŞARISI DÜŞMANIN SAĞLIĞI -30 411 00:54:18,546 --> 00:54:20,924 Tamam, güzel! 412 00:54:22,217 --> 00:54:23,176 Hey. 413 00:54:23,843 --> 00:54:24,719 O tarafta. 414 00:54:47,367 --> 00:54:48,535 Hadi, seni pislik. 415 00:55:15,270 --> 00:55:18,565 KRİTİK VURUŞ BAŞARISI DÜŞMANIN SAĞLIĞI -50 416 00:55:18,648 --> 00:55:21,192 Tamam, işte bu! 417 00:55:24,279 --> 00:55:26,156 YENİLDİNİZ NASRID KRALLIĞI SAVAŞÇISI 418 00:55:26,239 --> 00:55:28,158 DENEYİM 30, SALDIRI SEVİYESİ 5, SAVUNMA SEVİYESİ 5 419 00:55:28,241 --> 00:55:30,201 ŞİMDİ SEVİYE 2'SİNİZ 420 00:55:30,285 --> 00:55:32,037 Harika! Aferin! 421 00:55:35,665 --> 00:55:37,208 Hey, şunu gördün mü? 422 00:55:39,461 --> 00:55:40,837 Seni küçük pislik. 423 00:55:51,723 --> 00:55:53,683 ÖDÜLÜNÜ TOPLA 424 00:55:53,767 --> 00:55:54,934 SAVAŞÇININ ANAHTARI 425 00:56:06,571 --> 00:56:08,865 SAVAŞÇININ ANAHTARINI TOPLADINIZ 426 00:56:08,948 --> 00:56:10,909 DENEYİM 30 427 00:56:15,413 --> 00:56:17,082 SEVİYE 2 SİLAH BULABİLİRSİNİZ ANAHTAR İLE 428 00:56:40,313 --> 00:56:42,357 Jin-woo, hiçbir kusur bulamıyorum bu oyunla 429 00:56:42,440 --> 00:56:43,691 çok bağımlılık yapması dışında. 430 00:56:44,192 --> 00:56:45,527 Eğer New Word bunu kaparsa-- 431 00:56:46,111 --> 00:56:47,654 Pilim azaldı, o yüzden sonra konuşalım. 432 00:56:54,577 --> 00:56:56,121 Bir gelecek hayal edebiliyorum. 433 00:56:57,539 --> 00:57:00,208 Gelecekte Bu dünya çapında bir oyun haline geldi. 434 00:57:01,126 --> 00:57:04,170 Seul, Pekin, New York, ve hatta Paris. 435 00:57:05,422 --> 00:57:08,675 Elhamra yerine Granada'nın ana cazibe merkezi olması 436 00:57:09,134 --> 00:57:10,802 şehir büyüsüyle tanınacak. 437 00:57:12,011 --> 00:57:14,305 Bu şehir kullanıcılar için Mekke haline gelecek. 438 00:57:14,931 --> 00:57:18,768 İlk mağazanın nasıl olduğu gibi bir serinin en meşhuru olur. 439 00:57:29,112 --> 00:57:30,280 Oyunu kaybetme düşüncesi 440 00:57:30,738 --> 00:57:33,658 başka biri beni korkuttu. 441 00:57:45,962 --> 00:57:46,838 İyi uyudun mu? 442 00:57:46,921 --> 00:57:48,423 Yürüyüşe çıkmış olmalısın. 443 00:57:48,798 --> 00:57:49,632 Evet. 444 00:57:50,049 --> 00:57:52,010 Önce altıncı katı temizleteceğim. 445 00:57:52,260 --> 00:57:53,303 Bunu duyduğuma sevindim. 446 00:58:16,910 --> 00:58:18,369 Granada'da buluşmak istedi 447 00:58:18,453 --> 00:58:20,121 ve bana bu pansiyonun adresini gönderdi 448 00:58:20,997 --> 00:58:22,624 ara sıra burada kaldığını söylüyor. 449 00:58:23,917 --> 00:58:25,418 Ama ortaya çıkacak mı? 450 00:58:26,544 --> 00:58:29,255 Ya zaten varsa Hyeong-seok'la bir anlaşma mı imzaladınız? 451 00:58:49,317 --> 00:58:50,693 Lanet olsun. 452 00:59:13,550 --> 00:59:15,385 -Merhaba. -MERHABA. 453 00:59:16,678 --> 00:59:19,347 Özür dilerim ama şuna dikkat edebilir misin? Tuvalete gitmem gerekiyor. 454 00:59:20,139 --> 00:59:21,849 -Elbette. -Sadece bir dakikaya daha ihtiyacı var. 455 00:59:39,409 --> 00:59:41,286 -Merhaba? -Benim. 456 00:59:41,369 --> 00:59:42,370 Ne buldun? 457 00:59:42,453 --> 00:59:45,164 Dünden beri Bay Cha iptal etti tüm planları, 458 00:59:45,248 --> 00:59:46,291 programı doluydu. 459 00:59:46,374 --> 00:59:47,542 Peki o şimdi nerede? 460 00:59:47,625 --> 00:59:48,960 Hala üzerinde çalışıyorum. 461 00:59:50,128 --> 00:59:51,838 Peki ya anlaşmayı zaten imzaladılarsa? 462 00:59:52,338 --> 00:59:55,341 Öyle düşünmüyorum. Seni arayan adama baktım. 463 00:59:55,425 --> 00:59:57,885 -Bir şey mi buldun? -Evet, birkaç şey. 464 00:59:57,969 --> 00:59:59,846 Küçük bir suç işledim 465 00:59:59,929 --> 01:00:01,889 -e-posta hesabını hackleyerek. -Ve? 466 01:00:01,973 --> 01:00:03,474 Ona ulaşacağım. 467 01:00:03,766 --> 01:00:05,768 Programcının adı Jung Se-ju'dur. 468 01:00:06,227 --> 01:00:07,979 17 yaşında, hâlâ reşit değil. 469 01:00:08,062 --> 01:00:09,314 Reşit olmayan biri mi? 470 01:00:10,607 --> 01:00:11,733 Bu gürültü nedir? 471 01:00:15,612 --> 01:00:16,946 Kahretsin. 472 01:00:25,830 --> 01:00:27,290 Ben çıkıyorum, konuşmaya devam et. 473 01:00:34,672 --> 01:00:35,882 -Nedir? -Yangın alarmı. 474 01:00:35,965 --> 01:00:37,467 Bir duman bulutuna tepki gösterdi. 475 01:00:37,550 --> 01:00:40,428 Oldukça hassastır. Bununla ilgili bir tabela koydum. 476 01:00:44,641 --> 01:00:45,892 Dinliyorum, o yüzden devam et. 477 01:00:46,601 --> 01:00:49,687 Doğru, reşit olmadığı için Onunla bir sözleşme imzalamak için... 478 01:00:50,355 --> 01:00:51,397 Merhaba? 479 01:00:51,898 --> 01:00:53,107 Beni duyabiliyor musun? Merhaba? 480 01:00:55,026 --> 01:00:56,402 Kahretsin. 481 01:00:58,237 --> 01:00:59,113 Aman tanrım. 482 01:01:02,325 --> 01:01:03,576 Çok gürültülü. 483 01:01:13,044 --> 01:01:14,045 Bok. 484 01:01:14,962 --> 01:01:16,381 Bunu zaten kapat. 485 01:01:16,464 --> 01:01:17,465 Yapmaya çalışıyorum. 486 01:01:17,548 --> 01:01:19,550 Telefonda hiçbir şey duyamıyorum. 487 01:01:19,634 --> 01:01:22,095 -O zaman dışarı çıkar. -Yapamadığımı görmüyor musun? 488 01:01:23,054 --> 01:01:24,138 Şimdi kapat şu lanet şeyi! 489 01:01:26,224 --> 01:01:27,266 İnanılmaz. 490 01:01:29,352 --> 01:01:30,395 Merhaba? 491 01:01:31,604 --> 01:01:32,814 Yani onun reşit olmadığını söyledin. 492 01:01:36,567 --> 01:01:38,528 Ne? Yine neydi o? 493 01:01:39,112 --> 01:01:41,864 Bu benim hatam değil, biliyorsun. 494 01:01:41,948 --> 01:01:43,199 Burada, mutfaktaydın. 495 01:01:44,075 --> 01:01:45,660 -Ne? -Neden bana bağırıyorsun? 496 01:01:45,743 --> 01:01:46,953 Duyduğum gibi hemen geldim. 497 01:01:52,583 --> 01:01:53,626 Seni geri arayacağım. 498 01:01:54,919 --> 01:01:56,129 Sana neden bağırıyorum? 499 01:01:57,588 --> 01:01:59,090 Çünkü sahibi sensin. 500 01:01:59,173 --> 01:02:01,467 Sen bu berbat yerin sahibisin! 501 01:02:02,802 --> 01:02:03,636 Ne? 502 01:02:04,220 --> 01:02:05,596 Hiç utanman yok, değil mi? 503 01:02:05,680 --> 01:02:07,473 Kendim de işadamı olduğum için 504 01:02:07,557 --> 01:02:10,309 insanlara dayanamıyorum işleri sadece yarı yarıya yapanlar. 505 01:02:10,393 --> 01:02:11,686 Kayıtsız ve tembel. 506 01:02:11,769 --> 01:02:13,938 Bir misafiri içeri alıp ücretlendirirseniz, 507 01:02:14,021 --> 01:02:15,523 onların konaklamasını değerli kılmalısınız. 508 01:02:16,190 --> 01:02:17,275 Ne sunabilirsin? 509 01:02:18,484 --> 01:02:19,986 Birkaç paket ramen eriştesi mi? 510 01:02:22,071 --> 01:02:23,740 Tuvalet her seferinde tıkanıyor 511 01:02:23,823 --> 01:02:25,533 Odada bir fare deliği bile var. 512 01:02:25,616 --> 01:02:27,952 Boğucu çünkü pencereler açılmıyor, 513 01:02:28,035 --> 01:02:29,203 ve çok fazla merdiven var. 514 01:02:29,287 --> 01:02:31,247 Hangi bina yapmaz bu aralar asansörün var mı? 515 01:02:31,914 --> 01:02:34,375 En azından olmalı çalışan bir soket. 516 01:02:34,459 --> 01:02:36,294 Neden aşağıya gelmem gerekiyor? telefonumu şarj etmek için mi? 517 01:02:36,377 --> 01:02:37,628 Şu çöplüğe bakın! 518 01:02:42,049 --> 01:02:44,218 Sana bir otele gitmeni söyledim. 519 01:02:47,472 --> 01:02:48,598 Sen dinle. 520 01:02:49,182 --> 01:02:51,809 şu anda uğraşıyorum Telefonda 100 trilyon wonluk bir proje. 521 01:02:51,893 --> 01:02:53,811 Odamda telefonumu şarj edemedim. 522 01:02:54,395 --> 01:02:56,439 ve bu aptal alarm çaldı yangın olmadığında. 523 01:02:56,522 --> 01:02:58,983 Ve eğer bu anlaşmayı kaybedersem... 524 01:03:03,279 --> 01:03:04,655 her şey senin elinde. 525 01:03:07,575 --> 01:03:08,534 Neden bu... 526 01:03:12,079 --> 01:03:13,581 Özür dilerim ama 527 01:03:13,664 --> 01:03:15,082 sen de mantıksız davranıyorsun. 528 01:03:15,708 --> 01:03:16,584 Sizce de öyle değil mi? 529 01:03:16,667 --> 01:03:18,044 biraz kaba mı davranıyorsun? 530 01:03:21,672 --> 01:03:24,300 Neden kibar olmalıyım? misafirlerine ne zaman kötü davranırsın? 531 01:03:34,310 --> 01:03:35,144 Merhaba? 532 01:03:36,771 --> 01:03:38,898 Buradayım. Sadece biraz gürültülüydü. 533 01:03:39,482 --> 01:03:40,942 Bunun için üzgünüm. Devam etmek. 534 01:03:41,150 --> 01:03:43,444 Her neyse, programcı 535 01:03:43,528 --> 01:03:45,238 reşit değil. 536 01:03:45,321 --> 01:03:48,449 Bay Cha sözleşmeyi ona imzalatamaz vasinin izni olmadan. 537 01:03:48,533 --> 01:03:50,451 Yasal vasisi kim? Ailesi mi? 538 01:03:50,660 --> 01:03:53,246 Vefat ettiler, Yani kız kardeşi yasal vasidir. 539 01:03:54,038 --> 01:03:55,289 -Kız kardeşi mi? -Evet. 540 01:03:55,873 --> 01:03:57,542 Adı Jung Hee-ju. 541 01:03:57,625 --> 01:03:59,544 ve Granada'da bir Kore pansiyonu işletiyor 542 01:03:59,627 --> 01:04:01,003 Hostal Bonita'yı aradım. 543 01:04:04,340 --> 01:04:06,592 -Nerede? -Hostal Bonita. 544 01:04:07,093 --> 01:04:08,719 Sana adresi mesaj atacağım. 545 01:04:13,975 --> 01:04:16,686 HOSTAL BONITA'YA HOŞGELDİNİZ! 546 01:04:21,816 --> 01:04:24,402 Granada'daysanız önce oraya uğramalısınız. 547 01:04:25,236 --> 01:04:27,113 Kız kardeşini ikna etmek daha hızlı olabilir. 548 01:04:28,614 --> 01:04:29,699 Güç yine de elinde. 549 01:04:31,576 --> 01:04:32,618 Sanırım haklısın. 550 01:04:32,743 --> 01:04:35,204 Aralarındaki birkaç e-postaya baktım, 551 01:04:36,080 --> 01:04:37,748 ama kız kardeş hiçbir şey bilmiyor. 552 01:04:53,431 --> 01:04:54,307 Öyle mi? 553 01:05:07,737 --> 01:05:10,823 Ve bunun gibi, Hee-ju'nun hayatına da sihir dokundu. 554 01:05:12,074 --> 01:05:16,037 Artık haklara sahip geleceğin yenilikçi teknolojisine 555 01:05:16,120 --> 01:05:17,163 bu dünyayı değiştirecek. 556 01:05:24,337 --> 01:05:26,714 Fakat peri masallarındaki tüm prensesler gibi 557 01:05:27,298 --> 01:05:30,092 durumunun farkında değil çöplükte yaşıyor 558 01:05:31,135 --> 01:05:33,179 ve kapıyı bir kurda açtı. 559 01:06:06,045 --> 01:06:07,046 Günaydın. 560 01:06:07,129 --> 01:06:09,215 Kız kardeşi benden nefret ediyor. Bu koltuk boş. 561 01:06:09,298 --> 01:06:11,759 Ona verdiğim için bana kızgın birkaç kelime tavsiye. 562 01:06:11,842 --> 01:06:13,511 Gece treni saat kaçta varıyor? 563 01:06:13,594 --> 01:06:15,054 -Saat sekizde. -Nasıl gitti? 564 01:06:15,930 --> 01:06:17,390 Bir şeyler gerçekten yanlışmış gibi geliyor. 565 01:06:18,057 --> 01:06:20,643 Evin yıpranmış olduğu doğru, ama benim bir vicdanım var. 566 01:06:20,726 --> 01:06:22,144 -Görüyorsun-- - Ev yıpranmış, 567 01:06:22,228 --> 01:06:24,939 ama vicdanlıyım. Bu yüzden Sana geri ödeme yapıyorum. O zaman hoşçakal. 568 01:06:25,022 --> 01:06:25,940 Hayır, bekle. Lütfen. 569 01:06:26,023 --> 01:06:27,775 -Şimdi Hyeong-seok... -Nasıl öğrendin? 570 01:06:28,526 --> 01:06:30,152 Oyunu başka kimsenin bilmediğini sanıyordum. 571 01:06:30,236 --> 01:06:31,821 Bu alanda hiçbir sır yoktur. 572 01:06:31,904 --> 01:06:34,073 Sen biliyorsan ben de biliyorum. 573 01:06:34,156 --> 01:06:37,159 Çocuk onunla iletişime geçmiş gibi görünüyor Peki herhangi bir konuda anlaşıp anlaşmadıklarını öğrenin. 574 01:06:37,243 --> 01:06:38,619 Jung Se-ju değil mi? Öyle olması gerekiyor. 575 01:06:38,703 --> 01:06:40,454 Unut gitsin. Senin için başka bir işim var. 576 01:06:41,122 --> 01:06:42,707 Siz burada mı kalacaksınız? 577 01:06:42,790 --> 01:06:44,125 Arzusu ne kadar büyük olursa 578 01:06:44,208 --> 01:06:46,043 onu almaya o kadar kararlıyım. 579 01:06:50,297 --> 01:06:52,299 Altyazı çevirisi Hye-lim Park'tan